the flight is a bird

I know who I am
the noise of the crowd is not my concern
I recognise silence
that feeling important things are happening
the water of the river should not be disturbed
for what leaves
before coming properly

the human mind is too poor
love the highest sign of freedom
cannot be traded
the flight is a bird not the other way

I have learned that time
this silkworm
bites off the core of the earth
the leaves just a pretence
that every shadow in the great scheme
carries a soul in its arms
that I own no one except for myself
my suffering a proof
that I am alive again
and have the courage to grow old by loving

art by Marius Bucur-Sabo

dacă ai şti

cât de acut percep 
trecerea timpului
fiecare secundă 
mă îndepartează de tine
am fi putut să o pierdem
împreună 

aşa cum iarna

duce dorul ninsorii
te aştept
ca un copil
care iubeşte viaţa într-atât
încât tot ce nu poate cuprinde
cu inima
miracol devine

Karina Manucharyan

haiku- DOR

***

culmea dorului  - 

sorb cafeaua amară 
din două cești 

____________________

°°°

missing someone so hard  

as to sip the bitter coffee

of two cups

art by N.Chakvetadze

poate că nici nu exist

poate că nu sunt decât fumul uitării 
zborul de pasăre rănită 
tabloul în care marea
îşi retrage apele
aşa cum apusul îşi ia înapoi 
culorile de peste zi
lăsând nopţii 
amintirea chinuitoare
a cerului care
s-a mutat cu totul 
în privirile tale

sursă imagine: turnulsfatului.ro

ziua133

când se face târziu de tot
gândurile mele se închid 
sub pleoapele ochilor tăi 

@déjà_vu

@Geo Cozma

ziua 129

când mi-e dor de tine 

ştiu că eşti

iubirea

 

sursă imagine: internet

ziua 127

Cad lacrimi pe carapacea broaştei ţestoase.
Plângi... sau plouă?

(N. Stănescu )

sursă imagine: internet

mofturi boeme

în sfârşit

poemul meu de suflet

a găsit lumina

îndelungată aşteptare

                               ***

sărbătorile mele ar trebui sa fie toate la fel
femeia-pădure părul pulbere de argint
pictată în tatuaje pe umeri pe sâni
valuri de mătase sărutând goliciunea

Doamne fă-mă netimp decembre nins
opreşte clipele de catifea
în palmele copilului născut fără lumină
apoi cântul unei viori
îngheţat în ciobul paharului de vin
buzele bărbatului care mă iubeşte

cea dintâi vreau să fiu inspiraţia
să împart albul nopţilor ninse 
cu singurătatea inimii ascunse
striveşte-mă între degete bob de scoruş
aşterne-mă cerneală sub pana cuvintelor

decembrie 2009

sursă imagine: facebook

poeme haiku - TARGUL DE CRĂCIUN

Crăciunul în târg - 
de toate la tarabe
mai puţin iubire

târgul viselor - 
o imensă acadea
în roiul de fulgi

sursă imagine: internet

Veac de tăcere

   

sursă imagine: internet

Am să fug cu tine-n munte să uităm cuvântul "dacă",
Am să fug cu tine-n munte să uităm cuvăntul "nu".
Hai să conjugăm ninsoarea şi uitarea, eu şi tu, 
Timpul pe deasupra noastră ca o sanie să treacă.

Am să fug cu tine-n munte să uităm cuvăntul "însă",
Am să fug cu tine-n munte să uităm cuvăntul "hai".
Vai, vom face repetiţii pentru iad şi pentru rai, 
De ecouri mari de piatră vei fi râsă, vei fi plânsă.

Am să fug cu tine-n munte să uităm cuvăntul "pleacă",
Am să fug cu tine-n munte să uităm cuvântul"taci",
Prin albastrele troiene să fim liberi şi săraci,
Să uităm ce-nseamnă "totuşi", să uităm ce-nseamnă "dacă".

Să uităm academia, tribunalul, primăria,
Veveriţe fără nume ne predea curate legi. 
Când se va răsti furtuna, vorba mea s-o înţelegi, 
Cănd vor susura izvoare, află c-a murit mânia.

Şi de unde până unde să uităm ce mai înseamnă, 
Să rămânem ai naturii, botezaţi în necuprins,
La sfărşitul toamnei lumii să ne apucăm de nins, 
De Crăciun ne fie iarăşi dor de vară şi de toamnă.

Vai, sunt răuri pe aicea care merg spre noi cuminte. 
Vino, să spălăm în ele pata lumii de noroi,
Ca într-un târziu şi munţii să înveţe de la noi,
Darul de-a trăi mai liber fără a rosti cuvinte.

Sunt sătul de vorbe, vorbe, a nimic aducătoare,
Vino să uităm cuvinte şi să învăţăm a fi,
De cuvinte fără noimă, de sonorităţi pustii
Să spălăm întrega fire, să trăim cu-ndurerare.

Să uităm ce-nseamnă "lume" şi "avere", şi "putere",
Să uităm cuvântul "dacă", să uităm cuvântul "da",
Şi-ntr-un veac fără cuvinte, ca doi cai fără de şa, 
Să trăim tăcând iubirea, fiindcă totul e tăcere.

                                              

                                                     Adrian Păunescu

poem renku - IARNA

voal de borangic – 
pe frunza arțarului 
ninge ca-n povești (D.T.)

voal de borangic – 
pe frunza arțarului 
ninge ca-n povești
un ceasornicar grăbit
încâlcind cărările (S.G.)

un ceasornicar grăbit
încâlcind cărările
florile dalbe – 
la gura sobei buna 
țese amintiri ( G.S.)

florile dalbe – 
la gura sobei buna 
țese amintiri
glasuri de colindători
răsună în tot satul (M.C.)

Drepturi de autor rezervate:
@Dana Topîrcean 
@déjà_vu (S.G.)
@Georgeta Șuta
@Mihaela Cojocaru

sursă imagine: facebook

poeme tanrenga - BRUMĂ

***

bruma pe alei -
lângă plopii fără soț 
pași pierduți în timp (D.T.)
doar vântul mai citește 
scrisori fără adresă (S.G.)

***
trandafiri brumați - 
în clepsidra timpului 
lumina verii (D.T.)
primii fulgi încă poartă 
gustul sărat al mării (S.G.)

__________________________

°°°

hoarfrost on the alleys -

about the lonely poplars

steps lost in time (D.T.)

only the wind still reading 

unaddressed letters (S.G.)

°°°

roses in the frost -
the glasshour holds
the summer light (D. T.)
the first snowflakes still carrying
the salty taste of the sea (S.G.)

Copyright:

©Dana Topîrcean

©déjà-vu

image: antena3 ro

de toamnă - poeme tanrenga

***
toamnă profundă - 
drapată-n foi de ambră 
cărarea spre schit (D.T.) 
în focul din colibe
istorii seculare (S.G.)

***
trandafiri galbeni -
pe fiecare floare 
soarele toamnei ( D.T.)
legământ după ploaie
acelaşi vals de Chopin (S.G.)

____________________________

°°°

yellow roses -

on every flower

the autumn sun (D.T.)

covenant after rain

the same waltz by Chopin (S.G.)

Copyright
©Dana Topîrcean

©déjà-vu

image: peakpx

Din nr. 5 al revistei "72 de anotimpuri". Conţinutul integral al publicaţiei poate fi accesat aici:

https://www.calameo.com/read/000003524f1d8c552df4d?fbclid=IwAR3B0X7WTGWhrp7s9huYuKCsmjlyxB9u5Iz2rgHobwAKv0_1LP-HL7eCZZc

mereu tu

caut imaginea zilei când am făcut schimb de tăceri 

om al luminii soarele mergea după tine

setoși unul de altul ne-am fi recunoscut oriunde

mereu ai fost tu paharul în plus la cină 

inima mea 

nimic altceva decât o pâine caldă

sursă imagine: freepik.com

haiku - STRUGURI

***

brumă peste sat - 
strugurii culeși în zori
îndulcind știrea 

***
culesul poamei - 
printre frunzele arămii 
schimb de zâmbete 

sursă imagine: internet

haiku - FRUCTE DE PĂDURE

***

cerul plin de nori - 
descântec pentru soare
nuci și alune

***
culegând stele
printre spinii de măceș - 
în coș doar vântul

***
soarele verii - 
în boabele de agriș
pistruii lumii

photo credit: @Adina Voicu

poem renku - TOAMNA

parfumul toamnei –
pe floarea de busuioc
ultimii fluturi (D.T.)

parfumul toamnei –
pe floarea de busuioc
ultimii fluturi – 
în foșnetul frunzelor 
arde lumina dintâi (S.G.) 

în foșnetul frunzelor
arde lumina dintâi 
la ceas de seară – 
miros de mere coapte
cuprinde casa (G.Ș.) 

la ceas de seară – 
miros de mere coapte
cuprinde casa
printre razele lunii
fulgii de nea în zbor (M.C.)

Drepturi de autor rezervate:

@Daniela Topîrcean 

@Georgeta Șuta

@Mihaela Cojocaru

@déja-vu

photo credit: @Ecaterina Voronina

Texte de acelaşi autor   Traduceri ale acestui text 0  Comentariile membrilor   Vizionări: 9042  Renku între creație și creație în colaborare eseu [ ] - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - de Serban Codrin [Serban_Codrin ] 2005-10-31  |     |  Înscris în bibliotecă de Maria Tirenescu Specie literară clasică a poeziei orientale/nipone, poemul-în-lanț, (renku) compus de doi sau mai mulți autori

 

like the colours got the blue

"I trust you." 
Saying it to someone is the greatest proof of love. 

art by L. Deac

poeme tanrenga

***

șirag de perle  -
în pânza de păianjen
boabe de rouă (D.T)

pe turla bisericii
răstignită lumina  (S.G.)

***

copac desfrunzit  -
vântul trecând printre crengi 
atinge cerul (D. T.)
doar vocea cobzarului
rostogolind apusul (S.G.)

Drepturi de autor rezervate:

@ Dana Topîrcean

@déjà-vu

sursă imagine: facebook

poeme HAIGA

APUS DE SOARE

COCORI

ROUĂ 

____________________________
°°°
mountains in the twilight
rays skilfully painting
the autumn garment

°°°
a flock of cranes - 
parting seasons
the last leaf

°°°
the snails's way - 
in the dew drops
the evening silence

haiku - ROUĂ

o scoică la mal - 
pe un fir de crepuscul
mărgăritare 

dangăt prelungit - 
în ochiul unei stele
picuri de rouă

frigul matinal - 
boabe de rouă fierbinți
Americano

_______________________

°°°

a seashell on the shore - 

on a twilight thread

a string of pearls

art by Mandy Gomm

haiku - VÂNT

***

orașul nocturn -

vântul aprinde din mers
felinarele

***
în atelier -
doar vântul fără voce
pictând intens nud

***
ceasul din turn -
aud cum vântul mută 
orele târzii

_________________________

°°°

night city - 

the wind lights the lanterns

on the go

°°°

in the workshop - 

just the voiceless wind

intensely painting nude

°°°

the clock tower

I can hear the wind

moving the late hours

@déjà-vu

haiku - APUS DE SOARE

***
purtaţi de valuri - 

cerul decojește lent
o portocală

***

liniştea balsam 
peste rana epavei - 

marea la apus

***

apus de soare - 
săgeată în inima 
Evangheliei

***

apusul în munți - 

tăcerea țese încet 

sonetul toamnei

📷 by @Cosmin Crucean

do not teach me silence

I am silence myself

do not remind me of isolation

for isolation is my second name

I will not seek for feelings 

to be stolen

freedom of heart cannot be traded

nor peace of mind

solitude does make a fortress

in finding no lie 

and play of masks

yet the only thing I am craving for

to break the chains of fear

open my eyes 

to see light by my side 

as if we had never parted

I need to know 

this colour is born for me

for what else might hope be 

if not the sky 

your eyes of blue 

the sea

@ déjà_vu

la masa tăcerii

între noi înserarea 
câte o frunză pentru
fiecare rană 
le împărţim sau le adunăm
nici nu mai ştiu
aşteptăm să se facă târziu 
mâine o vom lua de la capăt 

Sursă imagine: româniadevis.ro

septembrie

mereu la fel
furtunile se ţin de mâini 
cu inima mângâi 
cuvintele nerostite 
gust fiecare literă
amarul gutuii
stãruie pe limbă 

îşi face loc printre amintiri

se consumă în porţii mici
anafură de duminică iubirea 

La Lettera, Gianni Strino

NORI - poeme haiku

***
cocorii spre sud - 
palmele lui Dumnezeu
între munţi şi nori

***
curcubeu dublu - 
la cina din grădină 
nori tăiaţi felii

***
perdea de ploaie - 
până şi norii joacă 
şotron pe asfalt

@déja-vu

când paşii răniţi vor înflori prima stea

pregăteşte-ţi cugetul 
trecătorule
însetat de căutare 
vei porni curând la drum
pe umeri
povara înstrăinării 
zgomotul apelor din adâncuri 

risipind de o parte şi alta a lumii
cioburi de suflet
se vor şterge cele mai îndepărtate sunete
vei fi una cu timpul
imensitatea dinaintea facerii 
mirarea însăşi 

în trecere munții marea deşertul 
chemări străine 

când paşii răniţi vor înflori
prima picatură de stea
depărtarea va căpăta un rost
vei privi în tăcere vei recunoaşte 
singurătatea destrămând cărările nopţii 
frământat de teama pierderii 
o vei îmbrăţişa cu disperarea celui rătăcit 
pecetluindu-i buzele foame întârziată 
abia atunci întunericul de sub coaste 
va răsări altoit lumină

art by @Cosmin Crucean

poeme haiku - CUIB

***
 cuibul unui cuc - 
 rostogolind ecouri
 singurătatea

***
 două berze în cuib - 
 o poză cu părinţii 
 mereu tineri

***

soarele prins 
într-un cuib de rândunici - 
voci pe portativ 

pictură : Antonio Michellinni 

poeme tanrenga

***
ploaie de vară 
în potire de nuferi 
stropi de lumină - (D. T.)
acelaşi salt al broaştei 
înveşniceste clipa (S. G.) 

***

alai de fluturi - 
în lanul cu lavandă 
fecioare cântand (D. T.) 
pe arcuş de vioară 
parfumul inserării (S. G.)

***

curcubeu de vară  -
brâul Maicii Domnului
peste grădină (D. T.) 

o floare de cicoare
pecetluind speranţa  (S. G.) 

pictură de Jackie Pritchett 

*tanrenga - un poem colaborativ dintre doi autori, care constă dintr-un haiku de 17 silabe şi un răspuns, un vers din două rânduri, care încheie gândul. 

"Tanrenga - poem evitat". /Vasile Moldovan/

Drepturi de autor rezervate:

@Daniela Topîrcean

@déjà_vu

25 de minute

ţin orele în pumni

lunecă printre degete

atingere de aripi

cu sufletul desculţ 

pe creştet vântul 

în privirea ta intensă

seninul apei

pulsul val freamăt 

aproape furtună peste

liniştea albastră 

abia de mă prind de ţărm 

îmbrăţişează-mă strâns 

iubeşte-mă 

cât mai poţi simţi pe buze

gustul sărat dintre noi

ca şi cum e unica noapte ce ni s-a dat

în cele 25 de minute

iubeşte-mă 

cum vrei tu

apoi uită-mă 

art by @Cosmin Crucean

 

haiku challenge

***

crini peste prag - 
din icoană pogoară 
blândă lumină 

***

rafale de vânt - 
pe alei cavaleri
fără pălării 

***

crini împărăteşti - 
din şiragul de stele
năframă spre cer

pictură : Emanuel Tancau

 

haiku

ultima noapte -
în unduirea apei

poem de van Gogh

pictură: Starry Night, Vincent van Gogh (1853-1890)

haiku

ploaie cu gheaţă - 
chircite într-o vază 
florile de mac

pictură: N. Fedotovskikh